大叔的里約奧運行0804-足球語言服務中心上班的一天!－不惑大叔&而立青年里約奧運遊

下午1:30的班，今天是男足的小組賽，沒有中國隊，基本上應該是沒有需要翻譯的機會！跟昨日一樣，去支援觀眾引導的工作，發現大會居然連整個場館的座位大圖輸出都沒做（只張貼幾張A4大小的平面圖在服務台），許多人進場後，搞不清楚自己票區的位置，捉了志工就問，也因此讓我們的支援工作發揮了功用。雖然說我一句葡語都不會，但一圖在手，比手畫腳指引方位還是行的，趁著觀眾都就坐時的空檔，還可抽空看比賽，有幫上忙的感覺絕對比留在辦公室待命來的有成就感。

第一場賽後，雖然不會講兩邊出賽國家的語言，但為了熟悉賽後記者會的過程，主管安排我跟兩位志工同事到現場觀摩；其實若是較正式的場合，大會會安排專業的翻譯人員進行同步翻譯，由我們語言服務志工處理的部分，通常沒那麼嚴肅，簡單溝通，若不是那麼到位，大家也多能諒解！

經過這兩天的服務與觀察，相較於十二年前的雅典奧運，當時固定跟新聞中心的人進行採訪任務合作，感覺要比這次待命打游擊的服務模式要來的有價值，但在擔任志工工作時，是該抱著既來之則安之的心態，盡量接受所有的安排，先觀察，別急著根據自己過往的經驗表達意見，畢竟每次的奧運會環境不同，考量也不同，也就是因為這樣，不同的奧運會有著不同的個性；想想若每次的奧運會都長得一模一樣，那也就不好玩了吧！