第二次的奧運語言服務中心志工上班首日,少了雅典時的緊張與不安,這或許是十二年來的成長與自信吧!
8/3(三)大叔上班第一天-奧運女足小組預賽
奧運還沒開幕，卻已經要開始上班了！
奧運足球小組預賽，也在我服務的Engenho de Dentro進行，在田徑項目開始之前，有四天共八場的男女足球賽。
能在巴西這世界盃拿過最多冠軍的國家看場足球賽,是個來之前沒想到的體驗(本來以為這幾天的班表是要幫忙做些田徑準備工作!)
上工第一天，擔心會遲到，11:30分的班，早早8:45就從飯店出門。
走到中央車站搭車，來之前一直擔心的治安問題，我想巴西政府聽到了，在車站大廳停放一輛警車，荷槍實彈的警察與軍隊進駐，嚴防恐怖攻擊，但同時一些小賊大概也退散了！
相較於倫敦與北京奧運的奧運場館相關標示牌或贊助商廣告，這次里約的數量感覺少很多，是還沒開幕嗎？還是規畫不足？又或許是這裡的人比較浪漫，指示牌做得太多太清楚，是不是反而少了人與人互動問路的機會呀！
車上人不多，十站的距離，不到半個小時就到了Engenho de Dentro(Olympic stadium)站，現在就入場報到，怕太早會嚇到主管，決定先在四周晃晃！
昨天才在說的奧林匹克博物館，沒想到就在場邊，10:00開放參觀，剛好可以簡單參觀後再去上班。
每屆的奧運會，總是會設置奧林匹克博物館之類的推廣教育活動，在北京有北京展覽館的奧林匹克博覽會，倫敦則設在皇家歌劇院；這回巴西在Olympic Stadium場館旁，搭建了一棟臨時的兩層樓建築物擔任展館，對於奧運的發展有興趣的人，是不可錯過的。
因還沒開幕，觀光客尚未湧入，館內人不多，參觀起來很舒服！隨著科技的進步，這類的展示，實體文物的陳列減少了，取代的是電子互動遊戲式的知識傳遞，或者3D、划船騎乘等體驗式的設施；從進場到出門大約花了一個小時，感覺這次的規畫並沒有特別的亮點，可能大叔比較老派喜歡看實體的展示文物，面對液晶銀幕的呈現，少了些溫度，唯一比較新鮮的是3D影片的體驗，戴上特製的播放眼鏡，好像自己是隻鳥在空中飛翔，依序飛往與俯瞰奧運場館，當然也不會錯過耶穌像。
由Workforce check in的入口進入，安檢後，到所有志工的報到處領餐票與紀念品，沒想到第一天就發給Swatch的手錶與一枚徽章，這與雅典奧運是到服務結束後才給的邏輯是完全不同，再一次感受到森巴民族的單純與善意！
猜猜看右下角發的是甚麼?
雖然事前主管已經發信說明語言服務中心的位置，但因場館部分通道管制，對於第一次進來的大叔來說，還是不容易一下就找到正確的路；幸好沒走幾步就遇上貌似同部門的夥伴，眼神互看一眼，開口詢問後，大家就像早就認識的朋友般握手拍照起來，這就是志工加上巴西式的熱情吧！
接獲通知，主管Mark決定來入口處帶我們，今天有超過２０位的志工報到，台灣、中國、蘇聯、巴西、烏克蘭、美國等；語言服務中心的辦公室在媒體中心的一角，主要是協助新聞中心的人進行賽後Mixed Zone區域的任何語言翻譯工作。
志工們各自簡短自我介紹後，即進行任務說明與狀況模擬，今天的比賽有中國隊出賽，對上地主巴西，中文翻譯是我的主要任務。約一點多，到餐廳用餐，志工的第一餐，傳統的巴西食物，生菜飯肉與水果，可樂加冰棒，不算山珍海味，但也應有盡有，可以吃很飽！
坐在我對面的一位蘇聯籍但現居紐約的志工，聽她說也申請了明年的世大運，之前有自己做些小生意，現在暫時結束了，一直有在從事志工工作，計畫2018平昌冬運與2020東京奧運也要去，正同時在學中文與日文。看來也是位國際志工的愛好者。
夥伴們一直很關心志工服務期間是否有看比賽的機會？站在主管的角度，這話不方便在公開場合上允諾，語言服務本是屬於支援待命的部門，隨時可能需要出任務，若為了讓大家可以看到比賽而放出去，真要找人時調不到人，那就本末倒置了！
這次的辦公室比雅典時還陽春，上次還配有一台電腦與一部電視，一夥人在這邊坐著大眼瞪小眼的（也不可能一直聊天呀！），難道往後每天都得這樣嗎？幸好有人腦筋動得快，弄來台電腦，連上網路直播，大夥在體育場辦公室內看現場轉播（外頭觀眾的呼聲比電腦螢幕快上好幾秒），也是個有趣經驗！
地主巴西女足沒有意外地以３：０擊退中國，賽後我們幾位講中文的志工被派到Mixed Zone協助；現場有不少中國媒體，等著採訪已完成更衣退場的球員；但由於中國隊球員出來的晚，部分中國記者擔心沒資料作新聞，看著其他媒體在採訪巴西選手，就招手要我們過去幫忙翻譯，但葡語我可聽不懂呀！緊急請長官派懂葡語與英語的志工來支援，請她轉成英語後，我們再翻成中文告知記者，不過當中國選手一出現，記者已轉移訪問目標，我們的翻譯工作也就結束了！
首日的志工經驗，發現這回可能不若雅典那時可明目張膽地在服務期間坐著看球賽，還好早已做好心理建設，有瞄到算賺到，沒有也無妨，能成為這賽會貨場館的一份子，共同完成任務，這才是志工服務最重要的精神！
留言列表
